1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,872
Você está viajando
através de outra dimensão,

4
00:00:12,907 --> 00:00:16,009
uma dimensão não só
de visão e som, mas de mente

5
00:00:16,044 --> 00:00:17,877
uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:17,912 --> 00:00:19,762
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:19,797 --> 00:00:21,381
Essa é a placa de sinalização à frente.

8
00:00:21,416 --> 00:00:23,883
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

9
00:00:33,276 --> 00:00:37,030
Eu sei que é...
é uma história incrível.

10
00:00:37,065 --> 00:00:41,150
Eu, de todas as pessoas, sei disso,
que você não vai acreditar em mim

11
00:00:41,185 --> 00:00:42,035
não, não no início.

12
00:00:42,070 --> 00:00:45,154
Mas eu vou te contar
a coisa toda.

13
00:00:45,189 --> 00:00:47,657
Então você vai acreditar,
porque você deve.

14
00:00:47,692 --> 00:00:51,544
Você deve acreditar!

15
00:00:51,579 --> 00:00:55,298
Aconteceu há muitos anos,
depois da primeira guerra mundial.

16
00:00:55,333 --> 00:00:59,052
Eu estava em uma viagem a pé
através da Europa Central.

17
00:00:59,087 --> 00:01:04,674
Mas uma noite eu...
uma noite eu me perdi em uma tempestade.

18
00:01:25,695 --> 00:01:28,831
Sim? O que é?

19
00:01:30,583 --> 00:01:31,834
Por favor...

20
00:01:31,869 --> 00:01:33,086
por favor, deixe-me entrar.

21
00:01:33,121 --> 00:01:34,337
Estou perdido.

22
00:01:34,372 --> 00:01:36,839
Sinto muito, nós não
permitir visitantes

23
00:01:36,874 --> 00:01:38,091
no eremitério.

24
00:01:38,126 --> 00:01:39,342
Ah, eu não estou
um visitante.

25
00:01:39,377 --> 00:01:41,210
Eu estou... eu estou
um estranho aqui.

26
00:01:41,245 --> 00:01:43,713
Estou... estou perdido.

27
00:01:43,748 --> 00:01:45,598
Não, você não
entender.

28
00:01:46,215 --> 00:01:47,467
Estou perdido.

29
00:02:28,641 --> 00:02:31,144
Eu ficarei bem
assim que eu secar.

30
00:02:31,179 --> 00:02:32,395
Espere aqui.

31
00:02:32,430 --> 00:02:35,515
eu tenho que falar
para o irmão Jerome.

32
00:02:53,666 --> 00:02:56,786
Irmão Jerônimo
verei você agora.

33
00:03:00,575 --> 00:03:01,791
O que é que foi isso?

34
00:03:01,826 --> 00:03:03,042
O vento.

35
00:03:03,077 --> 00:03:04,293
Vir.

36
00:03:29,952 --> 00:03:31,204
Por que você veio aqui?

37
00:03:34,323 --> 00:03:36,209
Meu... meu nome é Ellington.

38
00:03:36,244 --> 00:03:39,328
Estou em uma viagem a pé,
mas se perdeu na tempestade.

39
00:03:40,615 --> 00:03:42,465
Com licença.

40
00:03:44,967 --> 00:03:46,219
Eu vi luz aqui.

41
00:03:46,836 --> 00:03:49,472
O que você quer de nós?

42
00:03:50,973 --> 00:03:52,842
Abrigo

43
00:03:52,877 --> 00:03:55,845
e talvez
um pouco de comida.

44
00:03:55,880 --> 00:03:57,730
Não podemos ajudá-lo.

45
00:03:57,765 --> 00:03:59,599
Você terá que sair.

46
00:04:02,101 --> 00:04:05,238
Agora, Sr. Ellington... agora.

47
00:04:37,136 --> 00:04:40,273
A forma prostrada
do Sr. David Ellington-

48
00:04:40,308 --> 00:04:44,026
estudioso, buscador da verdade e
lamentavelmente, descobridor da verdade-

49
00:04:44,061 --> 00:04:46,729
um homem que em breve surgirá
da sua exaustão

50
00:04:46,764 --> 00:04:49,865
enfrentar um problema
que atormentou a humanidade

51
00:04:49,900 --> 00:04:51,734
desde o início dos tempos-

52
00:04:51,769 --> 00:04:54,870
um homem que bateu em uma porta
buscando santuário

53
00:04:54,905 --> 00:04:58,624
e encontrei em vez disso o exterior
bordas da zona crepuscular.

54
00:05:45,838 --> 00:05:47,089
Me ajude!

55
00:05:47,124 --> 00:05:50,843
Não, por favor, em nome
por misericórdia, me ajude.

56
00:05:50,878 --> 00:05:52,712
Você não é um deles.

57
00:05:52,747 --> 00:05:54,597
Não, meu nome
é Elington.

58
00:05:54,632 --> 00:05:55,848
Eu sou americano.

59
00:05:55,883 --> 00:05:57,099
Shh!

60
00:05:57,134 --> 00:05:58,968
Temos apenas alguns momentos.

61
00:05:59,003 --> 00:06:01,470
Chegue mais perto... venha.

62
00:06:05,224 --> 00:06:07,109
Eles estão loucos,
Sr. Elington...

63
00:06:07,144 --> 00:06:08,978
todos eles, delirantemente loucos.

64
00:06:09,013 --> 00:06:12,732
Escute, eu estava na aldeia
em Schwartzwald.

65
00:06:12,767 --> 00:06:16,485
Eu estava andando na rua
com minha mulher.

66
00:06:16,520 --> 00:06:20,623
Paramos para descansar perto de uma árvore

67
00:06:20,658 --> 00:06:21,874
e nós nos beijamos.

68
00:06:23,125 --> 00:06:24,994
É errado beijar?

69
00:06:25,029 --> 00:06:26,245
Diga-me.

70
00:06:28,748 --> 00:06:29,999
Eu... eu acho que não.

71
00:06:30,034 --> 00:06:32,501
Claro que não.

72
00:06:32,536 --> 00:06:36,255
Você não pensa assim,
eu acho que não.

73
00:06:36,290 --> 00:06:38,758
Mas Jerônimo...
o velho tolo lascivo.

74
00:06:38,793 --> 00:06:45,648
Nós olhamos para cima... e eu o vi
parado por perto.

75
00:06:45,683 --> 00:06:48,150
Eu tentei abrir
minha boca para falar,

76
00:06:48,185 --> 00:06:49,402
mas antes que eu pudesse
emitir um som,

77
00:06:49,437 --> 00:06:51,270
ele levantou aquele cajado pesado
ele carrega.

78
00:06:51,305 --> 00:06:51,904
Você já viu isso?

79
00:06:54,407 --> 00:06:57,159
E ele me bateu de novo e de novo.

80
00:06:57,194 --> 00:07:00,162
Por que?

81
00:07:00,197 --> 00:07:01,414
Por vingança.

82
00:07:03,032 --> 00:07:05,534
Porque ela recusou
seus avanços.

83
00:07:05,569 --> 00:07:07,420
Ele descontou sua fúria em mim.

84
00:07:07,455 --> 00:07:13,042
Eu... me desculpe, eu... eu achei isso
difícil de acreditar.

85
00:07:13,077 --> 00:07:14,927
Claro que sim,
Sr. Ellington.

86
00:07:14,962 --> 00:07:16,178
Essa é a força
do homem.

87
00:07:16,213 --> 00:07:20,549
Ele faz sua loucura
parece uma coisa inofensiva.

88
00:07:20,584 --> 00:07:24,937
A... a loucura
de um fanático religioso.

89
00:07:24,972 --> 00:07:28,057
Esta não é uma ordem religiosa,
Sr. Ellington.

90
00:07:28,092 --> 00:07:29,942
Esses chamados
irmãos da verdade,

91
00:07:29,977 --> 00:07:33,062
eles são párias, desajustados,
isolado do mundo

92
00:07:33,097 --> 00:07:35,564
porque o mundo
não os terá.

93
00:07:35,599 --> 00:07:39,068
Sr.
por favor.

94
00:07:39,103 --> 00:07:40,319
Você deve
acredite em mim.

95
00:07:40,953 --> 00:07:44,206
Eu não digo que eles são maus.

96
00:07:44,241 --> 00:07:45,458
Eu digo que eles estão bravos.

97
00:07:49,211 --> 00:07:50,463
Onde você está indo?

98
00:07:50,498 --> 00:07:52,331
Vou falar com Jerônimo.

99
00:07:52,366 --> 00:07:54,834
Não! Ele é o maior
maníaco de todos eles.

100
00:07:54,869 --> 00:07:56,719
Mas então como pode
eu te ajudo?

101
00:07:56,754 --> 00:07:57,970
Sr.

102
00:07:59,722 --> 00:08:00,339
eu não sabia

103
00:08:00,374 --> 00:08:02,842
que você estava
bem o suficiente para andar.

104
00:08:02,877 --> 00:08:05,344
Venha comigo,
por favor.

105
00:08:05,379 --> 00:08:06,595
Eu devo falar
com você.

106
00:08:07,229 --> 00:08:08,481
Por aqui.

107
00:08:20,993 --> 00:08:23,496
Devo pedir-lhe para sair
o eremitério, Sr. Ellington.

108
00:08:23,531 --> 00:08:26,615
Não temos instalações
para o cuidado dos doentes.

109
00:08:26,650 --> 00:08:28,501
Arranjos podem ser feitos
em Schwartzwald.

110
00:08:28,536 --> 00:08:29,752
Só um minuto.

111
00:08:29,787 --> 00:08:31,620
Não, nem um minuto, nem mais um segundo, Sr. Ellington
- agora!

112
00:08:31,655 --> 00:08:32,872
Por que?

113
00:08:32,907 --> 00:08:34,757
eu já
explicou isso.

114
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
Não, você
não explicou nada.

115
00:08:39,128 --> 00:08:41,630
Ninguém me pediu para vir
aqui, eu percebo que,

116
00:08:42,264 --> 00:08:43,516
mas isso não é desculpa
pelo seu comportamento.

117
00:08:43,551 --> 00:08:44,767
Meu filho...

118
00:08:44,802 --> 00:08:45,384
eu não sou seu filho.

119
00:08:45,419 --> 00:08:46,635
Você não entende.

120
00:08:46,670 --> 00:08:47,887
Isso mesmo, eu não.

121
00:08:47,922 --> 00:08:49,138
Então por que você não me conta?

122
00:08:49,173 --> 00:08:51,640
Por que você está tão
pressa para eu sair?

123
00:08:51,675 --> 00:08:53,526
Do que você tem medo
eu vou descobrir?

124
00:08:53,561 --> 00:08:55,394
É o homem que você tem
trancado na cela,

125
00:08:56,028 --> 00:08:56,645
não é, irmão?

126
00:08:56,680 --> 00:08:58,531
Bem, isso não é
mais um segredo.

127
00:08:58,566 --> 00:08:59,782
Eu sei sobre ele.

128
00:08:59,817 --> 00:09:01,033
Que homem é esse,
Sr. Elington?

129
00:09:01,068 --> 00:09:02,284
Aquele que acabamos de deixar.

130
00:09:02,319 --> 00:09:04,787
Aquele que esteve
gritando loucamente.

131
00:09:04,822 --> 00:09:07,907
Não tenho certeza se você sabe
o que você está dizendo.

132
00:09:11,043 --> 00:09:12,294
Olha, irmão,

133
00:09:12,329 --> 00:09:14,163
eu não sei muito
sobre esse seu culto-

134
00:09:14,198 --> 00:09:16,665
o que é permitido,
o que não é permitido-

135
00:09:16,700 --> 00:09:19,168
mas eu duvido seriamente
se você tem autoridade

136
00:09:19,203 --> 00:09:21,053
prender um homem
contra sua vontade.

137
00:09:21,088 --> 00:09:21,670
Isso é bem verdade.

138
00:09:22,304 --> 00:09:23,556
Nós temos
não existe tal autoridade.

139
00:09:23,591 --> 00:09:25,424
Então por que você fez isso?

140
00:09:25,459 --> 00:09:27,927
Nenhum homem jamais
foi preso

141
00:09:27,962 --> 00:09:30,429
no eremitério,
Sr. Ellington.

142
00:09:31,680 --> 00:09:33,566
Eu estava apenas conversando
com ele.

143
00:09:33,601 --> 00:09:35,434
Você não falou com ninguém.

144
00:09:35,469 --> 00:09:39,188
Você esteve muito doente,
Sr. Ellington.

145
00:09:39,223 --> 00:09:41,073
Você sofreu
delírio.

146
00:09:46,113 --> 00:09:50,449
Ah, agora não me diga
você não ouviu isso.

147
00:09:50,484 --> 00:09:53,586
Homens honestos fazem
mentirosos pouco convincentes.

148
00:10:00,459 --> 00:10:02,344
eu vou descobrir
eventualmente, sabe?

149
00:10:02,379 --> 00:10:03,596
O que você quer dizer?

150
00:10:03,631 --> 00:10:04,847
Apenas o que eu digo.

151
00:10:04,882 --> 00:10:07,967
A polícia estará
muito interessado em aprender

152
00:10:08,002 --> 00:10:11,103
que vocês estão mantendo
um homem na prisão aqui.

153
00:10:11,138 --> 00:10:12,972
Eu te digo,
não há homem!

154
00:10:13,007 --> 00:10:14,857
Tudo bem, esqueça.

155
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
Sr.

156
00:10:21,515 --> 00:10:23,365
sim?

157
00:10:23,400 --> 00:10:25,868
Você realmente
ir à polícia?

158
00:10:25,903 --> 00:10:28,370
Você faria isso?

159
00:10:33,993 --> 00:10:36,495
Muito bem.

160
00:10:36,530 --> 00:10:38,380
eu te contei
a verdade

161
00:10:38,415 --> 00:10:40,249
mas apenas
uma parte disso.

162
00:10:40,284 --> 00:10:42,134
Agora vejo que devo
tenho que te contar

163
00:10:42,169 --> 00:10:44,637
toda a verdade.

164
00:10:48,390 --> 00:10:51,510
Feche a porta,
Sr. Ellington.

165
00:11:00,269 --> 00:11:02,154
Então você ouve?

166
00:11:02,189 --> 00:11:05,274
Como eu ouvi
cada hora de cada dia

167
00:11:05,309 --> 00:11:07,776
durante cinco longos anos.

168
00:11:09,028 --> 00:11:10,913
Por que
você mente?

169
00:11:10,948 --> 00:11:12,164
Eu não.

170
00:11:14,033 --> 00:11:17,786
Quando eu te disse que nenhum homem
uivou no eremitério,

171
00:11:17,821 --> 00:11:19,672
eu estava sendo perfeitamente honesto.

172
00:11:22,174 --> 00:11:25,294
O que você viu não é um homem.

173
00:11:25,329 --> 00:11:29,048
É o próprio diabo.

174
00:11:46,532 --> 00:11:50,903
Sim, o próprio diabo.

175
00:11:50,938 --> 00:11:53,405
O que você viu na cela
é satanás.

176
00:11:53,440 --> 00:11:57,159
Caso contrário conhecido
como o anjo negro,

177
00:11:57,194 --> 00:12:04,800
Ahriman, Asmodeus,
belial, diabolus, o diabo.

178
00:12:04,835 --> 00:12:06,668
Você pediu a verdade.

179
00:12:06,703 --> 00:12:09,171
Agora você tem isso.

180
00:12:09,805 --> 00:12:12,307
Você acredita em mim,
não é?

181
00:12:13,559 --> 00:12:16,678
Uh... claro, claro.

182
00:12:16,713 --> 00:12:20,432
Não, agora é você quem está
mentindo, Sr. Ellington.

183
00:12:20,467 --> 00:12:22,317
Você não
acredite em mim.

184
00:12:22,352 --> 00:12:23,569
Muito pelo contrário.

185
00:12:23,604 --> 00:12:26,688
Você agora está certo
do que você suspeitava-

186
00:12:26,723 --> 00:12:27,940
que estou louco.

187
00:12:27,975 --> 00:12:29,825
Sente-se,
Sr. Ellington

188
00:12:29,860 --> 00:12:31,076
e veremos.

189
00:12:31,111 --> 00:12:32,327
Deixe-me contar uma história

190
00:12:32,362 --> 00:12:36,081
e veremos quão certo
você é que eu estou louco-

191
00:12:36,116 --> 00:12:38,584
quão certo você está
de qualquer coisa.

192
00:12:38,619 --> 00:12:44,206
Suponho que você se imagine
um homem sofisticado.

193
00:12:44,241 --> 00:12:46,091
Você nos considera primitivos

194
00:12:46,126 --> 00:12:48,594
porque vivemos
aqui na solidão,

195
00:12:48,629 --> 00:12:51,713
longe do chamado
“mundo real”.

196
00:12:51,748 --> 00:12:52,965
Somos desajustados.

197
00:12:53,000 --> 00:12:54,216
Não, não...

198
00:12:54,251 --> 00:12:54,850
ah, por favor.

199
00:12:54,885 --> 00:12:56,101
Eu conheço todas as teorias.

200
00:12:56,136 --> 00:12:57,352
Eu lhe garanto, irmão, que...

201
00:12:57,387 --> 00:12:58,604
não, Sr. Ellington.

202
00:12:58,639 --> 00:13:01,723
Sou eu quem estou lhe garantindo.

203
00:13:01,758 --> 00:13:05,477
Eu não sou o fanático ignorante
eu apareceria.

204
00:13:05,512 --> 00:13:09,231
Oh, eu lidei com o seu mundo
há 40 anos...

205
00:13:09,266 --> 00:13:12,367
e com bastante sucesso nisso.

206
00:13:12,402 --> 00:13:14,236
As melhores escolas,
uma licenciatura em filosofia,

207
00:13:14,271 --> 00:13:17,990
um trabalho que me levou
até os confins da terra.

208
00:13:21,743 --> 00:13:24,246
Essa barba...

209
00:13:24,281 --> 00:13:26,748
esse pessoal...

210
00:13:26,783 --> 00:13:28,634
e esta fé...

211
00:13:28,669 --> 00:13:33,005
são apenas os resultados
de um ponto de vista diferente.

212
00:13:33,040 --> 00:13:35,140
Se você pudesse
entenda isso,

213
00:13:35,175 --> 00:13:37,643
você poderia ouvir
para o que eu tenho a dizer

214
00:13:37,678 --> 00:13:38,894
com a mente aberta.

215
00:13:41,431 --> 00:13:46,652
Há cinco anos, havia
não há uivos no eremitério.

216
00:13:46,687 --> 00:13:49,154
Houve simplesmente
a ruína bombardeada

217
00:13:49,189 --> 00:13:52,908
de um antigo castelo pertencente
para a família Wolfen.

218
00:13:52,943 --> 00:13:56,028
Barão Wolfen deu
para a irmandade da verdade

219
00:13:56,063 --> 00:13:57,913
como um gesto de caridade.

220
00:13:57,948 --> 00:14:00,415
Nosso trabalho era
cuidar das vinhas

221
00:14:00,450 --> 00:14:04,169
e salvar todas as almas que pudéssemos
pela oração constante.

222
00:14:04,204 --> 00:14:08,040
Mas isso não é religioso
ordem, não é, irmão?

223
00:14:08,075 --> 00:14:11,176
Sentimos que estamos
reconhecido por Deus.

224
00:14:11,211 --> 00:14:13,045
A verdade é
nosso dogma.

225
00:14:13,080 --> 00:14:16,048
Acreditamos que seja
a maior arma do homem

226
00:14:16,083 --> 00:14:19,184
contra o diabo,
quem é o pai de todas as mentiras.

227
00:14:20,802 --> 00:14:22,054
Tudo bem, vá em frente
com sua história.

228
00:14:22,688 --> 00:14:23,939
Você estava cuidando
as vinhas.

229
00:14:23,974 --> 00:14:27,059
Naquela época, em breve
depois da grande guerra,

230
00:14:27,693 --> 00:14:29,561
o mundo estava um caos.

231
00:14:29,596 --> 00:14:31,446
Em todos os lugares
foi infelicidade

232
00:14:31,481 --> 00:14:34,566
exceto neste
pequena aldeia abaixo.

233
00:14:34,601 --> 00:14:37,703
Por alguma razão,
o povo de Schwartzwald

234
00:14:37,738 --> 00:14:39,571
recusou-se a ceder
desesperar.

235
00:14:39,606 --> 00:14:41,456
Eles não perderam nenhum
da sua fé.

236
00:14:41,491 --> 00:14:45,210
Eles continuaram enquanto
foi durante séculos-

237
00:14:45,245 --> 00:14:49,581
honesto, temente a Deus
e feliz.

238
00:14:50,215 --> 00:14:52,084
Esta aldeia foi
uma ameixa para satanás

239
00:14:52,119 --> 00:14:54,586
um que ele não pôde resistir,
então ele veio aqui

240
00:14:54,621 --> 00:14:57,089
e embarcou
um programa de corrupção.

241
00:14:57,124 --> 00:14:58,340
Mas você o impediu.

242
00:14:58,974 --> 00:15:00,225
Sim!

243
00:15:00,842 --> 00:15:02,728
Você vê, Sr. Ellington,

244
00:15:02,763 --> 00:15:07,099
ele cometeu o mesmo erro
que você fez.

245
00:15:07,134 --> 00:15:08,984
Ele me subestimou.

246
00:15:09,019 --> 00:15:11,486
Ele pensou que iria
não tenho dificuldade

247
00:15:11,521 --> 00:15:13,355
em tentar o velho tolo.

248
00:15:13,390 --> 00:15:16,491
Mas eu o tinha em uma cela antes
ele sabia o que aconteceu.

249
00:15:16,526 --> 00:15:19,611
Mas se ele é o diabo,
como você o mantém trancado?

250
00:15:19,646 --> 00:15:22,748
Com o cajado da verdade

251
00:15:22,783 --> 00:15:25,867
a única barreira que ele não pode ultrapassar.

252
00:15:25,902 --> 00:15:28,370
Diga-me, como foi
você o reconhece?

253
00:15:28,405 --> 00:15:29,621
Ele não parece mau.

254
00:15:29,656 --> 00:15:34,009
O diabo tem poder
assumir uma forma agradável.

255
00:15:34,044 --> 00:15:38,380
eu já tinha visto ele antes
em todas as partes do mundo

256
00:15:38,415 --> 00:15:42,768
em todas as formas e disfarces,
onde quer que houvesse pecado

257
00:15:42,803 --> 00:15:45,270
onde quer que haja
foi conflito

258
00:15:45,305 --> 00:15:49,641
onde quer que houvesse corrupção, perseguição

259
00:15:49,676 --> 00:15:51,526
lá estava ele também.

260
00:15:51,561 --> 00:15:55,897
Às vezes ele era apenas um
espectador, um rosto na multidão,

261
00:15:55,932 --> 00:15:59,651
mas ele sempre estava lá.

262
00:16:00,902 --> 00:16:02,788
Agora...

263
00:16:02,823 --> 00:16:05,907
você vê, eu espero,
por que você não deve dizer nada

264
00:16:05,942 --> 00:16:09,044
do que você viu
e ouvi aqui.

265
00:16:11,546 --> 00:16:13,415
Irmão, não é
que eu duvido de você

266
00:16:13,450 --> 00:16:16,551
você entende,
só que não é possível

267
00:16:16,586 --> 00:16:18,420
você pode ter
cometeu um erro?

268
00:16:18,455 --> 00:16:20,305
Não! Pense,
Sr. Ellington.

269
00:16:20,340 --> 00:16:22,174
Pense na paz
do mundo

270
00:16:22,209 --> 00:16:24,059
estes últimos cinco anos.

271
00:16:24,094 --> 00:16:25,927
Pense em
este país agora.

272
00:16:25,962 --> 00:16:27,179
Existe
outro igual?

273
00:16:27,214 --> 00:16:29,064
Você não colocou
um fim ao sofrimento.

274
00:16:29,099 --> 00:16:30,932
Ainda há
assassinatos, roubos.

275
00:16:30,967 --> 00:16:32,184
Mesmo agora enquanto
estamos conversando,

276
00:16:32,219 --> 00:16:33,819
as pessoas estão morrendo de fome.

277
00:16:33,854 --> 00:16:36,321
O homem sofredor
foi feito para suportar.

278
00:16:36,356 --> 00:16:38,824
Nós causamos a maior parte
nossas próprias tristezas.

279
00:16:38,859 --> 00:16:40,692
Não precisamos de ajuda
dele.

280
00:16:40,727 --> 00:16:42,577
É o antinatural
catástrofes,

281
00:16:42,612 --> 00:16:45,697
as grandes guerras, as
pestilências esmagadoras

282
00:16:45,732 --> 00:16:48,200
o pecado em massa
que paramos.

283
00:16:49,951 --> 00:16:52,454
Eu acredito em você, irmão.

284
00:16:53,088 --> 00:16:54,339
Você realmente?

285
00:16:54,374 --> 00:16:55,590
Sim.

286
00:16:55,625 --> 00:16:57,459
Eu admito, eu estava
duvidoso no início,

287
00:16:57,494 --> 00:16:59,961
mas você me convenceu,
absolutamente.

288
00:16:59,996 --> 00:17:02,464
Eu prometo manter
seu segredo.

289
00:17:02,499 --> 00:17:03,348
Bom, meu filho.

290
00:17:03,965 --> 00:17:07,102
Amanhã, se você
sinta-se bem o suficiente,

291
00:17:07,137 --> 00:17:09,604
você pode sair.

292
00:17:09,639 --> 00:17:11,106
Enquanto isso,

293
00:17:11,141 --> 00:17:13,608
irmão cristóforo
cuidará de você.

294
00:17:13,643 --> 00:17:19,231
Por favor, vá diretamente
para o quarto dele.

295
00:17:19,266 --> 00:17:21,116
Boa noite, irmão.

296
00:17:57,152 --> 00:18:00,272
Ele mentiu para você, não foi?

297
00:18:00,307 --> 00:18:02,157
Eu posso ver isso.

298
00:18:02,192 --> 00:18:04,659
O que ele disse?

299
00:18:04,694 --> 00:18:07,162
Ele disse que você
eram o diabo.

300
00:18:07,779 --> 00:18:09,664
O diabo...

301
00:18:09,699 --> 00:18:10,916
isso é bom.

302
00:18:10,951 --> 00:18:12,784
Isso é maravilhoso.

303
00:18:12,819 --> 00:18:15,287
Que sonho
para um velho demônio

304
00:18:15,322 --> 00:18:17,789
para pegar o diabo
e prendê-lo.

305
00:18:20,961 --> 00:18:24,045
Você não acredita nele,
você?

306
00:18:24,080 --> 00:18:25,931
Não, claro que não.

307
00:18:25,966 --> 00:18:27,182
Então me ajude.

308
00:18:27,217 --> 00:18:29,684
Olha, aqui, por que eu simplesmente não
ir chamar as autoridades?

309
00:18:29,719 --> 00:18:32,187
Seria
minha sentença de morte.

310
00:18:32,222 --> 00:18:35,307
As autoridades voltariam
e não encontre nada.

311
00:18:35,342 --> 00:18:37,192
Jerônimo está bravo...

312
00:18:37,227 --> 00:18:40,312
mas ele também é astuto.

313
00:18:43,448 --> 00:18:47,819
Irmão Jerome estava com medo
você pode se perder.

314
00:18:47,854 --> 00:18:49,704
Vir.

315
00:19:01,583 --> 00:19:03,468
Por que você está bloqueando
a porta?

316
00:19:03,503 --> 00:19:05,971
Para proteger você.

317
00:19:06,006 --> 00:19:07,839
Descanse agora, Sr. Ellington.

318
00:19:07,874 --> 00:19:10,976
Lembre-se que você ainda está
um homem muito doente.

319
00:20:05,647 --> 00:20:06,898
Você veio.

320
00:20:06,933 --> 00:20:07,532
Bom!

321
00:20:07,567 --> 00:20:09,401
O que você
quer que eu faça?

322
00:20:10,035 --> 00:20:11,286
Decole
o parafuso de madeira.

323
00:20:15,040 --> 00:20:16,908
Isso é tudo
isso te prende?

324
00:20:16,943 --> 00:20:18,159
Sim, retire-o.

325
00:20:18,194 --> 00:20:20,662
Bem, por que não
você fez isso sozinho?

326
00:20:20,697 --> 00:20:22,547
Por favor, há
não há tempo para conversar.

327
00:20:22,582 --> 00:20:25,050
Sr.
em nome da misericórdia.

328
00:20:25,085 --> 00:20:27,552
Se você falhar agora,
eles vão matar nós dois.

329
00:20:27,587 --> 00:20:30,055
Você não entende isso?

330
00:20:36,928 --> 00:20:38,179
Depressa, depressa!

331
00:20:38,214 --> 00:20:43,568
Parar! Parar!

332
00:20:47,939 --> 00:20:49,691
Coloque isso - a tempestade.

333
00:21:50,251 --> 00:21:53,388
Me desculpe
para você, meu filho.

334
00:21:53,423 --> 00:21:54,639
Toda a sua vida

335
00:21:54,674 --> 00:21:56,508
você vai se lembrar
esta noite

336
00:21:56,543 --> 00:22:00,261
e você saberá,
Sr. Ellington

337
00:22:00,296 --> 00:22:01,513
quem você tem
se soltou

338
00:22:01,548 --> 00:22:04,015
sobre o mundo.

339
00:22:04,050 --> 00:22:06,518
Eu... eu não acreditei em você.

340
00:22:06,553 --> 00:22:10,271
Eu... eu o vi e
não o reconheceu.

341
00:22:10,306 --> 00:22:13,408
Isso é
fraqueza do homem

342
00:22:13,443 --> 00:22:15,910
e satanás
força.

343
00:22:19,664 --> 00:22:21,533
Naquele momento

344
00:22:21,568 --> 00:22:25,286
eu decidi passar o resto
da minha vida rastreando-o

345
00:22:25,321 --> 00:22:27,789
recapturar
o mal que eu libertei

346
00:22:27,824 --> 00:22:31,176
o mal que logo tomou conta
forma da segunda guerra mundial

347
00:22:31,211 --> 00:22:34,295
a guerra coreana,
as horríveis novas armas de guerra.

348
00:22:34,330 --> 00:22:38,683
Eu jurei que o encontraria novamente
como o irmão Jerome havia feito.

349
00:22:38,718 --> 00:22:41,186
Demorou muitos anos,
mas eu fiz isso.

350
00:22:41,803 --> 00:22:43,054
Veja, eu o tenho lá agora.

351
00:22:44,340 --> 00:22:45,557
Então você entende agora?

352
00:22:46,191 --> 00:22:48,059
Você entende por que não deve

353
00:22:48,094 --> 00:22:50,562
sob quaisquer circunstâncias,
chegue perto daquela porta.

354
00:22:50,597 --> 00:22:52,447
Você vê
quão importante é

355
00:22:52,482 --> 00:22:53,698
que ele fique preso.

356
00:22:53,733 --> 00:22:54,949
Bom.

357
00:22:54,984 --> 00:22:59,320
Estou mandando ele de volta
para o irmão Jerome.

358
00:22:59,355 --> 00:23:03,708
Ele vai uivar um pouco,
mas não preste atenção nisso.

359
00:23:03,743 --> 00:23:05,577
É um truque, eu sei.

360
00:23:05,612 --> 00:23:08,079
Sim, devo ir agora.

361
00:23:08,114 --> 00:23:09,330
Eu devo ir, eu...

362
00:23:09,365 --> 00:23:11,833
eu tenho
preparativos para fazer.

363
00:23:11,868 --> 00:23:16,221
eu voltarei
em apenas alguns minutos.

364
00:23:21,261 --> 00:23:24,345
Lembre-se... lembre-se...

365
00:23:24,380 --> 00:23:26,848
mantenha essa porta trancada.

366
00:23:51,658 --> 00:23:55,376
Você pode pegar o diabo,
mas você não pode segurá-lo por muito tempo.

367
00:23:55,411 --> 00:23:59,130
Pergunte ao irmão Jerome,
pergunte a David Elington.

368
00:23:59,165 --> 00:24:02,884
Eles sabem,
e eles continuarão sabendo

369
00:24:02,919 --> 00:24:07,889
até o fim dos seus dias, e
além, na zona crepuscular.

370
00:24:12,627 --> 00:24:15,697
Rod Serling, criador
da zona crepuscular,

371
00:24:15,732 --> 00:24:17,565
vou te contar sobre
história da próxima semana

372
00:24:17,600 --> 00:24:20,068
depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.

373
00:24:21,870 --> 00:24:22,904
E agora, Sr. Serling.

374
00:24:28,543 --> 00:24:32,297
Na próxima semana você verá
essas bandagens desembrulhadas,

375
00:24:32,332 --> 00:24:35,416
e você terá uma boa e próxima
olhe para o rosto abaixo deles.

376
00:24:35,451 --> 00:24:36,668
É uma excursão ao estranho

377
00:24:36,703 --> 00:24:38,553
e no próprio,
muito diferente.

378
00:24:38,588 --> 00:24:40,421
Nossa peça se chama
"o olho de quem vê",

379
00:24:40,456 --> 00:24:41,673
e é recomendado.

380
00:24:41,708 --> 00:24:43,558
Espero que nos vejamos na próxima semana
na zona crepuscular.

381
00:24:44,175 --> 00:24:46,060
Obrigado e boa noite.

382
00:25:30,738 --> 00:25:33,241
Tenha certeza e veja
da empresa colgate-palmolive

383
00:25:33,276 --> 00:25:35,743
novo show de comédia,
minha irmã eileen

384
00:25:35,778 --> 00:25:38,880
quarta-feira à noite em muitos
destas mesmas estações.

385
00:25:39,880 --> 00:25:49,880
Baixado de www.AllSubs.org

386
00:25:49,930 --> 00:25:54,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0